Guofeng: eine pentatonische Melodie, die gleitet und bebt, Guzheng und Pipa, eine Popband und die Gongs der Peking-Oper
Guofeng (国风, „nationaler Stil“) ist chinesischer Pop, der sich bei der traditionellen Musik bedient: eine Melodie auf den fünf Tönen der chinesischen Pentatonik, die in ihre langen Noten hineingleitet und sie beben lässt, wie es eine Bambusflöte oder eine Sängerin tut, gezupfte chinesische Saiteninstrumente, darunter eine westliche Rhythmusgruppe und an den Formteilwechseln die Gongs und Becken der Peking-Oper. Diese Schleife gibt jeder dieser Aufgaben eine eigene Spur. Vorab: TuttiDAW hat noch keine Samples chinesischer Instrumente, deshalb spielen Ensemble-Klänge stellvertretend Guzheng, Dizi und Gongs. Hör auf die Töne und die Spieltechniken, nicht auf die genaue Klangfarbe.
Nimm die Schleife auseinander
Drück auf „Abspielen“ und lass die acht Takte ein paarmal laufen. Jede Zeile ist eine Spur eines Ensemble Sets: Drums auf T1, Bass auf T2, Guzheng auf T3 und Dizi auf T4. Alle vier Spuren sind originale MIDI-Noten, die für diese Lektion geschrieben wurden, und das Ensemble-Instrument spielt sie live in deinem Browser. Die Guzheng ist ein Physical-Saitenmodell und die Dizi die Flöte der Sample-Engine, als Ersatz für die echten Instrumente.
Lektion
Guofeng-Pop in E-Yu-Pentatonik (1=G) mit 80 BPM: vier Spuren auf einem Ensemble Set
Lektion80 BPM · E Yu-Pentatonik (1=G) · 8 Takte
Die Schleife, die diese Lektion zerlegt: eine Dizi-Melodie auf E G A H D mit Glissandi, Vibrato und einem Triller, eine Guzheng mit gebrochenen Akkorden auf ihren leeren Saiten und einem Glissando in Takt 5, ein sanftes Kit mit Bass und ein Tom-Wirbel in das Crash, wo die Schleife neu beginnt.
Multitrack wird geladen…
Varianten
Guzheng-Ballade in A-Zhi-Pentatonik (1=D) mit 68 BPM
Variation68 BPM · A Zhi-Pentatonik (1=D) · 8 Takte
Die Guzheng singt die Melodie über Streichern und einem Halftime-Puls, auf der Kanon-Folge D–A–Hm–F♯m–G–D–G–A: Drück-Bendings auf den gehaltenen Noten, ein gleichmäßiges Tremolo (Yaozhi) auf dem langen A und ein Glissando, das in Takt 5 hinabfällt.
Guofeng-Rock in A-Yu-Pentatonik (1=C) mit 128 BPM
Variation128 BPM · A Yu-Pentatonik (1=C) · 8 Takte
Ein treibendes Kit und ein Achtelbass unter Am–F–G–Am. Pipa und Dizi wechseln sich mit zweitaktigen Phrasen ab: Die gehaltenen Noten der Pipa sind Lunzhi, das Fünf-Finger-Tremolo, und sie schließt mit einem geschlagenen Akkord; die Dizi gleitet und trillert.
Guofeng-Electronic in D-Yu-Pentatonik (1=F) mit 140 BPM, Halftime
Variation140 BPM · D Yu-Pentatonik (1=F) · 8 Takte
Ein Halftime-Beat mit Hat-Rolls, ein Sub-Bass und FM-Plucks auf den Offbeats in weiter Lage, unter einer Dizi-Linie, die eine Quinte hinauf in ihr hohes D gleitet und in Takt 6 wieder steigt.
Pop im Opernstil (Xiqiang) in D-Shang-Pentatonik (1=C) mit 84 BPM
Variation84 BPM · D Shang-Pentatonik (1=C) · 8 Takte
Sechs Takte Groove unter einer Gesangslinie, gesungen wie in der Oper: lang gehaltene Noten mit Vorschlägen, Absenkungen, ein Triller und ein weites, langsames Vibrato. In Takt 7 und 8 setzt die Band aus, und Gongs, Becken und Bangu spielen das Peking-Oper-Pattern Wujitou.
Schlagwerk der Peking-Oper: Jijifeng (急急风) mit 184 BPM
Variation184 BPM · E Yu-Pentatonik (1=G) · 8 Takte
Das schnellste Gong-und-Trommel-Pattern, gespielt wie notiert: ein Auftakt auf der Bangu, dann wechseln 仓 (großer Gong, kleiner Gong und Becken zusammen) und 切 (die Becken abgedämpft), und die Schlussschläge. Auf der Opernbühne bedeutet es Laufen, einen eiligen Auftritt oder einen Kampf.
Schlagwerk der Peking-Oper: ein Auftritt – Chongtou, Sijitou und ein Wirbel (132 BPM)
Variation132 BPM · E Yu-Pentatonik (1=G) · 6 Takte
Drei Patterns hintereinander: Chongtou (仓 und 才 im Wechsel, jemand eilt auf die Bühne), Sijitou (vier Schläge des großen Gongs, die Pose) und Sibian Yiluo (ein Wirbel auf der Bangu, dann ein Schlag der ganzen Gruppe).
Referenzstudien
Studie: das Thema von „Caiyun Zhuiyue“ (1=D)
Referenzstudie80 BPM · D Gong-Hexatonik (Biangong) (1=D) · 8 Takte
Studie zu: 彩云追月 (Colourful Clouds Chasing the Moon) – 任光 (Ren Guang)
Takte 3–10 von Ren Guangs Melodie von 1935, vom Hook „6 1̇ 6 53 5“ bis zur Kadenz auf 1: Die Dizi spielt die Melodie mit den Trillern und Vorschlägen einer veröffentlichten Dizi-Partitur, und das Yangqin spielt die Harmonie eines veröffentlichten Klaviersatzes: IV–I, iii–vi, IV–V–I.
Die folgenden Abschnitte bauen die Schleife Schicht für Schicht auf. Nutze beim Lesen „Solo“ und „Stumm“ im Player. „Klang bearbeiten“ öffnet den Ensemble-Editor einer Spur auf dieser Seite: Dreh an einem Regler, während die Schleife läuft, um seine Wirkung zu hören. Lade die Seite neu, um die Einstellungen der Lektion zurückzubekommen. Die anderen Beispiele in der Liste werden weiter unten erklärt.
1. Fünf Töne: der Yu-Modus und „1=G“
Schalte Dizi auf Solo. Die ganze Melodie kommt mit fünf Tönen aus: E, G, A, H und D. Das ist die chinesische Pentatonik, deren Stufen Gong, Shang, Jue, Zhi und Yu heißen (宫 商 角 徵 羽). Chinesische Musiker schreiben sie in Jianpu, der Ziffernnotation, als 1 2 3 5 6. Hier ist 1 (das Gong) G, deshalb wird die Tonart „1=G“ geschrieben. Die Schleife endet auf E, dem Yu, also steht sie im Yu-Modus auf E. Die Infozeile des Players zeigt das als „E Yu-Pentatonik (1=G)“.
Es gibt keine Quarten und keine Septimen, also keine Halbtonschritte, nur Ganztöne und kleine Terzen. Die kleinen Terzen, G hinab zu E und D hinab zu H, sind die Stellen, an denen die Melodie am chinesischsten klingt. In der DAW ist die Skala des Songs auf diesen Modus gesetzt: Die Piano Roll hebt die fünf Töne hervor, und die Control Bar zeigt „1=G“ neben der Skala.
2. Glissandi, Vibrato und ein Triller
Eine chinesische Melodie besteht nicht nur aus ihren Tönen, sondern auch daraus, wie jeder Ton geformt wird. Die Dizi spielt hier keine lange Note einfach gerade. Jede Verzierung ist als Note Expression geschrieben, eine Tonhöhenkurve auf dieser Note in der Piano Roll, erstellt mit dem Werkzeug Chinesische Spieltechniken in den MIDI Tools:
- 上滑音, Glissando aufwärts: Takt 1 und 5 beginnen einen Ganzton oder eine kleine Terz tiefer und gleiten in die Note hinauf. 下滑音, Glissando abwärts: Das lange E in Takt 4 fällt an seinem Ende ab.
- 吟揉, Vibrato: Jede Note ab zwei Schlägen Länge beginnt gerade, dann blendet sich das Vibrato ein, etwa 5 Hz und einen Viertelhalbton tief.
- 颤音, Triller: Das hohe A in Takt 6 wechselt schnell mit dem H darüber.
Denk dir das Vibrato weg, und die Melodie wird zur bloßen Pentatonik-Übung. Weil die Kurven zu den Noten gehören, wandert die Verzierung mit, wenn du eine Note transponierst oder verschiebst.
3. Die Guzheng: leere Saiten und ein Glissando
Nimm Guzheng dazu. Eine Guzheng ist eine Zither mit etwa 21 Saiten, pentatonisch gestimmt, hier auf G A H D E. Die Guzheng kann also nur die Akkordtöne spielen, die ihre Saiten haben. Über C spielt sie E, G und D gebrochen; über D spielt sie D und A in leeren Quinten; über Hm spielt sie H, A und D. Jeder Takt läuft in Achteln die Saiten hinauf und hinab.
Am Ende von Takt 4 streicht die Hand der Spielerin über die Saiten bis zu einem hohen G in Takt 5. Das ist ein 刮奏, ein Glissando: Chinesische Spieltechniken schreibt es als schnellen Lauf nur aus Skalentönen, Zweiunddreißigstel über zwei Oktaven. Auf der letzten Note von Takt 8 drückt die linke Hand die Saite hinter dem Steg, was die Tonhöhe hinauf und wieder zurück biegt. Das ist 按吟 (Druck-Vibrato), und es biegt nur aufwärts.
4. Die Popband darunter
Nimm Drums und Bass dazu. Darunter spielt eine ganz gewöhnliche, sanfte Popband. In Takt 1–4 spielt die Kick auf 1 und auf dem „und“ von 3, ein Side Stick auf 2 und 4 und die Hats in Achteln. In Takt 5–7 übernimmt die Snare den Backbeat. Der Bass hält jeden Grundton eine punktierte Viertel lang und spielt dann Quinte und Oktave. Die Akkorde sind die Folge, auf die sich die meisten chinesischen Pop-Balladen stützen:
- Takte 1–4: C – D – Hm – Em, 4–5–3–6 in G-Dur (der „Königsweg“), endet auf Em, der Yu-Tonika
- Takte 5–8: C – D – G – Em, derselbe Anfang, dann über G nach Hause
Die Akkorde verwenden Töne, die die Melodie meidet: C ist die 4 der Skala. Das ist typisch für Guofeng-Pop. Die Melodie bleibt pentatonisch, während die Band westliche Akkorde spielt.
5. Luogu: die Gongs und Trommeln der Peking-Oper
Hör auf Takt 8. Der Groove bricht nach zwei Schlägen ab, die Toms wirbeln in Sechzehnteln und werden lauter, und das Crash auf der nächsten Eins antwortet ihnen. Das ist die Popband-Version von 锣鼓 (Luogu), dem Schlagwerk der chinesischen Oper. In einem Peking-Oper-Ensemble führen vier Spieler die Handlung: die Bangu (eine kleine, trockene Klappertrommel, die Dirigentin), der große Gong, der kleine Gong und die Becken. Ihre Patterns werden als Silben notiert. Jede Silbe sagt, welche Instrumente schlagen:
- 仓 (cang): großer Gong, kleiner Gong und Becken zusammen. 才 (cai): Becken (mit dem kleinen Gong). 七 oder 切 (qi): Becken, abgedämpft.
- 台 (tai) und 令 (ling): kleiner Gong, voll und leicht. 顷 (qing): großer Gong, leicht.
- 大, 八 (da, ba): ein Schlag auf der Bangu. 嘟 (du): ein Wirbel auf der Bangu. 0 ist eine Pause.
Die Patterns heißen 锣鼓经 (Luogu Jing), und jedes hat auf der Bühne eine Bedeutung: 急急风 steht für Laufen und Kämpfen, 四击头 für einen Auftritt und eine Pose. Zwei Beispiele weiter unten spielen sie wie veröffentlicht, mit einer Spur pro Instrument. Die Tonhöhe der Gongs bewegt sich nach dem Schlag: Der kleine Gong schwingt sich hinauf, der große Gong sinkt ab. Die Beispiele bilden das mit einer Tonhöhenkurve auf jeder Gong-Note nach. Die Partituren notieren 急急风 mit einem Schlag pro Takt (1/4) und 四击头 mit zwei (2/4). Die DAW fasst dieselben Schläge zu je vier in einem Takt zusammen. Die Taktstriche liegen also woanders, aber jeder Schlag bleibt auf seiner Zählzeit.
6. Der Klang
TuttiDAW hat noch keine Samples chinesischer Instrumente, und wir liefern nur Klänge aus, die wir lizenzieren dürfen. Deshalb ist jedes chinesische Instrument hier ein Ensemble-Klang, der stellvertretend spielt. „Klang bearbeiten“ zeigt jeden Wert, und dasselbe Projekt öffnet sich in der DAW. Ein Wert wie 40/127 ist die gespeicherte Zahl des Reglers auf einer Skala von 0–127.
Drums (T1): die Drum-Engine, DRUM KIT
Der Klang DRUM KIT auf seinem Kit STD. Die Noten folgen der General-MIDI-Drum-Map: 36 Kick, 37 Side Stick, 38 Snare, 42 geschlossene Hat, 45, 47 und 48 die Toms des Wirbels, 49 das Crash. TONE sinkt von 70/127 auf 60/127 und DECY von 64/127 auf 60/127 für ein weicheres Kit. Der Reverb-Send steigt von 20/127 auf 22/127.
Bass (T2): Duo, ein runder Fingerbass
SQR BASS auf der Duo-Engine, WAVE auf SAW. CUT sinkt auf 40/127, RES auf 20/127 und DRV auf 10/127, für einen runden Ton, der unter der Guzheng bleibt. Die Hüllkurve ist 0/60/40/24 (ADSR, jeweils /127), die Filterhüllkurve +30, und VCE steht auf MONO ohne Glide.
Guzheng (T3): Physical, PLUCK
PLUCK auf der Physical-Engine ist eine modellierte gezupfte Saite. Damit sie nach Guzheng klingt, ist sie heller (BRIT 104/127), nahe am Steg gezupft (POS 14/127), mit etwas Zupfgeräusch (EXC 14/127) und einem langen Release (96/127), damit die Saiten nachklingen. STRC 32/127 und DAMP 120/127 halten die Saite von den ersten Millisekunden an sauber gestimmt. Sie schickt 15/127 zum Delay und 45/127 zum Reverb und sitzt etwas links.
Dizi (T4): Sample, FLUTE
Das FLUTE-Set der Sample-Engine, mit schnellerem Attack (ATK 20/127) und CUT 120/127 für mehr Helligkeit. Eine echte Dizi schnarrt durch ihre Membran, die 笛膜; das Sample hat keine solche Membran, das hier ist also eine Flöte, die Dizi-Linien spielt. Die Noten überlappen sich nie, deshalb bleibt jedes Glissando und jedes Vibrato auf seiner eigenen Note. Sie schickt 18/127 zum Delay und 45/127 zum Reverb.
Die gemeinsamen Effekte des Sets
Guofeng-Mixe sind nass. Die vier Spuren teilen sich den Reverb des Sets, ein HALL mit SIZE 80/127 und DAMP 60/127, und sein Delay, eine punktierte Achtel mit FDBK 35/127, das der Dizi ihr Echo gibt. Der Chorus (CRT 30/127, CDP 50/127) wird kaum genutzt. MASTER wird von 127 auf 110 gesenkt, um Headroom zu lassen, und LOWCUT bleibt auf OFF.
7. Weitere Beispiele
Die Liste unter dem Player enthält sieben weitere Beispiele. Vier sind Varianten in anderen Modi und Stimmungen. Die Guzheng-Ballade steht in A-Zhi mit 1=D, der eigenen Stimmung der Guzheng. Guofeng-Rock hat das Fünf-Finger-Tremolo der Pipa (轮指, Lunzhi). Guofeng-Electronic ist Halftime. Im Pop im Opernstil (戏腔, Xiqiang) singt die Voice-Engine Verzierungen im Opernstil, und das Schlagwerk-Pattern Wujitou bricht herein. Jedes hat eigenes Tempo, eigene Tonart und eigene Klänge, und jedes öffnet sich in der DAW mit seiner eigenen Hauptspur.
Zwei Beispiele sind reines Schlagwerk der Peking-Oper: 急急风 (Jijifeng) und ein Auftritt aus 冲头, 四击头 und einem Wirbel. Jedes hat eine Spur pro Instrument, wie eine Zeile der Partitur. Das letzte ist eine Referenzstudie: das Thema von „Caiyun Zhuiyue“ (彩云追月, 1935), einer gemeinfreien Melodie von Ren Guang, nach veröffentlichten Jianpu-Partituren nachgebaut.
Probier es in der DAW aus
„In TuttiDAW öffnen“ lädt genau dieses Projekt ins Browser-Studio. Die Spur Dizi ist ausgewählt und aufnahmebereit, und ihr Ensemble-Editor ist geöffnet. Öffne den Dizi-Clip und sieh dir die Tonhöhenkurven auf seinen langen Noten an. Probier dann diese Änderungen aus:
- Nimm die Verzierungen weg: Öffne den Clip der Dizi, wähle alle Noten aus (Strg+A), schalte die Pianorolle auf den Tab MPE, klick mit rechts auf eine der Noten und wähle Alle Hüllkurven löschen. Chinesische Spieltechniken noch einmal anzuwenden würde die Kurven nur ergänzen. Ohne sie klingt die Melodie wie eine Übung.
- Füg die fehlenden Töne hinzu: Setz die Skala des Clips auf Qingyue Yu (清乐羽调式, sieben Töne). Die Piano Roll markiert jetzt auch C und F♯, das Qingjue (4) und das Biangong (7). Spiel sie im Vorbeigehen und hör, wie die Melodie vom Chinesischen in Richtung westliches Moll wandert.
- Schreib dein eigenes Glissando: Wähle eine lange Guzheng-Note aus, wähle 刮奏 (Glissando) in Chinesische Spieltechniken und wende es an. Probier die Werte für Span und Direction aus, um aufwärts oder abwärts in die Note zu streichen.
Deine Änderungen bleiben in diesem temporären Projekt. Diese Seite ändern sie nicht.
Geschichte
Wie der Stil entstand
Chinesischer Pop bediente sich bei der Tradition, lange bevor es den Namen Guofeng gab. 1983 vertonte Teresa Tengs Album Dandan Youqing klassische Gedichte von Li Yu, Su Shi und anderen Dichtern als Popsongs. Um 2000 erreichten R&B und Hip-Hop das chinesische Publikum, und Jay Chou und sein Texter Vincent Fang (方文山) begannen zu schreiben, was man 中国风 (Zhongguo Feng, „China-Wind“) nannte: „Niangzi“ (2000), sein erster Versuch, und dann „Dong Feng Po“ (2003), das Erhu und Pipa über einen R&B-Groove legte. Wang Leehom nannte seine Version „chinked-out“ (2004–05) und führte sie von der Volksmusik der Minderheiten bis zur Peking- und Kun-Oper.
Eine zweite Strömung wuchs im Internet. Ab etwa 2005 stellten Amateursänger und -komponisten auf Seiten wie 5sing 古风-Songs (Gufeng, „alter Stil“) ein, häufiger in traditionellen Modi, mit Gesang im Opernstil (戏腔) und gesprochenen Zwischenteilen. Kreise wie 墨明棋妙 (Moming Qimiao) und Sänger wie Hetu, Yinlin und Shuangsheng bauten die Szene auf, und Huo Zuns „Juan Zhu Lian“ brachte sie 2014 ins landesweite Fernsehen und in die Frühlingsfest-Gala.
2016 nannte ein Konzert der Szene im Pekinger Vogelnest-Stadion die Musik 国风 (Guofeng, „nationaler Stil“) statt Gufeng, und der weitere Name setzte sich durch. HITAs „Chi Ling“ (2018) mit seinem Refrain im Opernstil, die TV-Show Guofeng Meishaonian (2018) und das Streaming machten ihn zu einem der größten Stile unter jungen chinesischen Hörern: 2020 wurden Songs mit dem Tag Guofeng allein auf einem Streamingdienst mehr als 56 Milliarden Mal abgespielt. Kritiker weisen auch auf die Gefahr der Collage hin: chinesische Instrumente, auf einen Standard-Popsong geklebt.
Wegweisende Platten
- „淡淡幽情 (Dandan Youqing)“ – 邓丽君 (Teresa Teng), 1983
Klassische Gedichte als Popsongs vertont: eine Vorlage für den Stil, Jahrzehnte zu früh. - „娘子 (Niangzi)“ – 周杰伦 (Jay Chou), 2000
Jay Chous erster Song im chinesischen Stil; die Gitarre imitiert chinesische Instrumente. - „东风破 (Dong Feng Po)“ – 周杰伦 (Jay Chou), 2003
Erhu und Pipa über einem R&B-Groove: oft als erster vollwertiger 中国风-Song bezeichnet. - „江南 (Jiangnan)“ – 林俊杰 (JJ Lin), 2004
Ein Hit für einen anderen Sänger, der zeigte, dass der Stil größer war als Jay Chou. - „花田错 (Hua Tian Cuo)“ – 王力宏 (Wang Leehom), 2005
R&B mit Peking-Oper-Gesang, gespielt mit einer Schlagwerkgruppe der Peking-Oper. - „青花瓷 (Qinghuaci)“ – 周杰伦 (Jay Chou), 2007
Der Höhepunkt des Stils: gesungen bei der Frühlingsfest-Gala 2008, Song des Jahres bei den Golden Melody Awards. - „卷珠帘 (Juan Zhu Lian)“ – 霍尊 (Huo Zun), 2014
Ein Song aus einem TV-Wettbewerb, der es binnen Wochen in die Frühlingsfest-Gala schaffte. - „赤伶 (Chi Ling)“ – HITA, 2018
Eine Pop-Strophe und ein Refrain im Stil der Kun-Oper; ein Streaming-Phänomen.
Schlüsselfiguren
- 邓丽君 (Teresa Teng)
Nahm 1983 Dandan Youqing auf, klassische Gedichte als Popsongs. - 周杰伦 (Jay Chou)
Sänger, Komponist und Produzent, meist als erster einflussreicher Künstler des chinesischen Stils angesehen; die meisten seiner Alben seit 2000 enthalten einen Song im chinesischen Stil. - 方文山 (Vincent Fang)
Texter von „Niangzi“, „Dong Feng Po“ und „Qinghuaci“. Etwa ein Fünftel seiner mehr als 500 Texte ist im chinesischen Stil. - 王力宏 (Wang Leehom)
Nannte seinen chinesisch beeinflussten Hip-Hop und R&B „chinked-out“ und holte Peking- und Kun-Oper hinein. - 河图 (Hetu)
Komponist, Arrangeur und Sänger des Kreises Moming Qimiao, eine der Stimmen, die die Online-Gufeng-Szene aufbauten. - 霍尊 (Huo Zun)
Brachte Gufeng ins Fernsehen: „Juan Zhu Lian“ bei der Frühlingsfest-Gala 2014. - 银临 (Yinlin)
Gufeng-Sängerin, deren „Jinli Chao“ (2013) eine Welle von Covers auslöste.
Geschichten
Ein Titel, der wie eine klassische Form klingt
Vincent Fang erklärte, er habe „Dong Feng Po“ nach 破 benannt, einem Satz der Tanzmusik der Song-Dynastie, und nach Su Shis Vers über den Ostwind. Er bildete den Titel den Namen klassischer Ci-Melodien nach, doch eine echte ist es nicht.
Gedichte ohne Make-up
Fang nannte seine Texte im chinesischen Stil 素颜韵脚诗, „ungeschminkte Reimgedichte“: keine Satzzeichen, keine Fremdwörter, und jede Zeile reimt sich.
Eine Beleidigung umgedreht
2004 nannte Wang Leehom seinen Stil „chinked-out“. Er sagte, der Name hole sich eine Beleidigung zurück und stelle sie auf den Kopf. Der Name war umstritten, besonders unter asiatischen Amerikanern.
Eine Peking-Oper-Gruppe auf einer Popplatte
Die Credits von Wang Leehoms „Hua Tian Cuo“ (2005) nennen vier Schlagwerker der Peking-Oper: Bangu, großer Gong, kleiner Gong und Becken. Das sind die vier Instrumente der Luogu-Beispiele dieser Lektion.
Dreimal alt, dreimal neu
Chinesische Kritiker beschreiben den Stil mit der Formel 三古三新: alte Worte, alte Kultur und alte Melodien, neu gesungen, neu arrangiert und neu gedacht. Sie warnen auch, dass ein Song, der alte Elemente auf neue klebt, zur Collage wird.
Quellen
Die Fakten in diesem Abschnitt stammen aus diesen Quellen. Der Text ist unser eigener.