Guofeng: uma melodia pentatônica que desliza e vibra, guzheng e pipa, uma banda pop e os gongos da ópera de Pequim

Guofeng (国风, “estilo nacional”) é o pop chinês que pega emprestado da música tradicional: uma melodia nas cinco notas da pentatônica chinesa que desliza para dentro das notas longas e as faz vibrar, como uma flauta de bambu ou um cantor, cordas dedilhadas chinesas, uma seção rítmica ocidental por baixo e os gongos e pratos da ópera de Pequim nas mudanças de seção. Este loop dá a cada uma dessas funções uma faixa própria. Antes de tudo: o TuttiDAW ainda não tem samples de instrumentos chineses, então o guzheng, o dizi e os gongos são tocados por sons do Ensemble que os substituem. Preste atenção nas notas e nas técnicas, não no timbre exato.

Desmonte o loop

Aperte Tocar e deixe os oito compassos repetirem algumas vezes. Cada linha é uma faixa de um Ensemble Set: Drums em T1, Bass em T2, Guzheng em T3 e Dizi em T4. As quatro partes são MIDI original escrito para esta aula, e o instrumento Ensemble as toca ao vivo no seu navegador. O guzheng é um modelo de corda Physical e o dizi é a flauta do motor Sample, no lugar dos instrumentos reais.

Lição

  • Pop guofeng em mi Yu pentatônico (1=G) a 80 BPM: quatro partes em um Ensemble Set

    Lição

    80 BPM · mi Yu pentatônico (1=G) · 8 compassos

    O loop que esta aula desmonta: uma melodia de dizi em E G A B D com glissandos, vibrato e um trinado, um guzheng arpejando acordes nas cordas soltas com um glissando para o compasso 5, uma bateria suave e baixo, e um rufo de tons que cai no prato de ataque na virada do loop.

    Carregando o multipista…

Variações

  • Balada de guzheng em lá Zhi pentatônico (1=D) a 68 BPM

    Variação

    68 BPM · lá Zhi pentatônico (1=D) · 8 compassos

    O guzheng canta a melodia sobre cordas e um pulso em meio tempo, na progressão do cânone D–A–Bm–F♯m–G–D–G–A: bends de pressão nas notas sustentadas, um trêmolo regular (yaozhi) no lá longo e um glissando descendo para o compasso 5.

  • Guofeng rock em lá Yu pentatônico (1=C) a 128 BPM

    Variação

    128 BPM · lá Yu pentatônico (1=C) · 8 compassos

    Uma bateria pulsante e um baixo em colcheias sob Am–F–G–Am. O pipa e o dizi trocam frases de dois compassos: as notas sustentadas do pipa são lunzhi, o trêmolo de cinco dedos, e ele fecha com um acorde rasqueado; o dizi desliza e faz trinados.

  • Guofeng eletrônico em ré Yu pentatônico (1=F) a 140 BPM, em meio tempo

    Variação

    140 BPM · ré Yu pentatônico (1=F) · 8 compassos

    Uma batida em meio tempo com rufos de chimbal, um sub bass e plucks FM nos contratempos em voicings abertos, sob uma linha de dizi que desliza uma quinta acima até o ré agudo e sobe de novo no compasso 6.

  • Pop com canto de ópera (xiqiang) em ré Shang pentatônico (1=C) a 84 BPM

    Variação

    84 BPM · ré Shang pentatônico (1=C) · 8 compassos

    Seis compassos de groove sob uma linha vocal cantada à maneira da ópera: notas longas sustentadas com apojaturas, quedas, um trinado e um vibrato largo e lento. Nos compassos 7 e 8 a banda para e os gongos, os pratos e o tambor bangu tocam o padrão wujitou da ópera de Pequim.

  • Percussão da ópera de Pequim: jijifeng (急急风) a 184 BPM

    Variação

    184 BPM · mi Yu pentatônico (1=G) · 8 compassos

    O padrão de gongo e tambor mais rápido, tocado como está notado: uma introdução no tambor bangu, depois 仓 (gongo grande, gongo pequeno e pratos juntos) e 切 (os pratos abafados) alternando, e os golpes finais. No palco da ópera significa correr, uma entrada apressada ou uma luta.

  • Percussão da ópera de Pequim: uma entrada – chongtou, sijitou e um rufo (132 BPM)

    Variação

    132 BPM · mi Yu pentatônico (1=G) · 6 compassos

    Três padrões em sequência: chongtou (仓 e 才 alternando, alguém entra às pressas no palco), sijitou (quatro golpes do gongo grande, a pose) e sibian yiluo (um rufo no tambor bangu, depois um golpe da banda inteira).

Estudos de referência

  • Estudo: o tema de “Caiyun Zhuiyue” (1=D)

    Estudo de referência

    80 BPM · ré Gong hexatônico (biangong) (1=D) · 8 compassos

    Estudo de: ⁨彩云追月 (Colourful Clouds Chasing the Moon)⁩ – ⁨任光 (Ren Guang)⁩

    Compassos 3–10 da melodia de 1935 de Ren Guang, do gancho “6 1̇ 6 53 5” até a cadência no 1: o dizi toca a melodia com os trinados e as apojaturas de uma partitura publicada para dizi, e o yangqin toca a harmonia de uma partitura publicada para piano: IV–I, iii–vi, IV–V–I.

Abrir no TuttiDAWNão precisa de conta. O projeto abre em um estúdio temporário no navegador.

As seções abaixo montam o loop uma camada de cada vez. Use Solo e Silenciar no player enquanto lê. Editar timbre abre o editor Ensemble da parte nesta página: gire um botão com o loop tocando para ouvir o que ele faz. Recarregue a página para voltar às configurações da aula. Os outros exemplos da lista são explicados mais abaixo.

1. Cinco notas: o modo Yu e “1=G”

Coloque Dizi em solo. A melodia inteira usa cinco notas: E, G, A, B e D. Elas formam a pentatônica chinesa, chamadas gong, shang, jue, zhi e yu (宫 商 角 徵 羽). Os músicos chineses as escrevem em jianpu, a notação numérica, como 1 2 3 5 6. Aqui o 1 (o gong) é G, então a tonalidade se escreve “1=G”. O loop termina em E, o yu, então está no modo Yu em mi. A linha de dados do player mostra isso como “mi Yu pentatônico (1=G)”.

Não há quartas nem sétimas, então não há semitons, só tons inteiros e terças menores. As terças menores, de G para E e de D para B, são onde a melodia soa mais chinesa. No DAW, a escala da música está ajustada para esse modo: o piano roll destaca as cinco notas, e a barra de controle mostra “1=G” ao lado da escala.

2. Glissandos, vibrato e um trinado

Uma melodia chinesa não é só as suas notas; é também a forma de cada nota. O dizi aqui nunca toca uma nota longa de forma simples. Cada ornamento está escrito como expressão de nota, uma curva de afinação nessa nota no piano roll, feita com a ferramenta Técnicas chinesas nas MIDI Tools:

  • 上滑音, glissando ascendente: os compassos 1 e 5 começam um tom ou uma terça menor abaixo e deslizam até a nota. 下滑音, glissando descendente: o mi longo do compasso 4 cai no final.
  • 吟揉, vibrato: toda nota de dois tempos ou mais começa reta, e depois o vibrato entra aos poucos, com cerca de 5 Hz e um quarto de semitom de profundidade.
  • 颤音, trinado: o lá agudo do compasso 6 alterna rapidamente com o si acima dele.

Tire o vibrato mentalmente e a melodia vira um exercício pentatônico comum. Como as curvas pertencem às notas, transpor ou mover uma nota leva o ornamento junto.

3. O guzheng: cordas soltas e um glissando

Acrescente Guzheng. O guzheng é uma cítara com cerca de 21 cordas afinadas na pentatônica, aqui em G A B D E. Então o guzheng só pode tocar as notas do acorde que as suas cordas têm. Sobre C ele arpeja E, G e D; sobre D toca D e A em quintas soltas; sobre Bm toca B, A e D. Cada compasso sobe e desce pelas cordas em colcheias.

No final do compasso 4 a mão do músico varre as cordas até um sol agudo no compasso 5. Isso é um 刮奏, um glissando: Técnicas chinesas o escreve como uma corrida rápida só com notas da escala, fusas ao longo de duas oitavas. Na última nota do compasso 8 a mão esquerda pressiona a corda atrás do cavalete, o que faz a afinação subir e voltar. Isso é o 按吟 (vibrato de pressão), e ele só curva para cima.

4. A banda pop por baixo

Acrescente Drums e Bass. Por baixo, é uma banda pop suave comum. Nos compassos 1–4 o bumbo toca no 1 e no “e” do 3, um aro (side stick) no 2 e no 4, e o chimbal em colcheias. Nos compassos 5–7 a caixa assume o backbeat. O baixo segura cada fundamental por uma semínima pontuada e depois toca a quinta e a oitava. Os acordes são a progressão em que a maioria das baladas pop chinesas se apoia:

  • Compassos 1–4: C – D – Bm – Em, 4–5–3–6 em sol maior (o “caminho real”), terminando em Em, a tônica Yu
  • Compassos 5–8: C – D – G – Em, o mesmo começo, depois a volta para casa passando por G

Os acordes usam notas que a melodia evita: C é o 4 da escala. Isso é típico do pop guofeng. A melodia fica na pentatônica enquanto a banda toca acordes ocidentais.

5. Luogu: os gongos e tambores da ópera de Pequim

Ouça o compasso 8. O groove para depois de dois tempos, os tons rufam em semicolcheias e crescem, e o prato de ataque no One seguinte responde a eles. É a versão de uma banda pop do 锣鼓 (luogu), a seção de percussão da ópera chinesa. Numa banda de ópera de Pequim, quatro músicos conduzem a ação: o bangu (um tambor pequeno e seco, o regente), o gongo grande, o gongo pequeno e os pratos. Os seus padrões são escritos como sílabas. Cada sílaba diz quais instrumentos tocam:

  • 仓 (cang): gongo grande, gongo pequeno e pratos juntos. 才 (cai): pratos (com o gongo pequeno). 七 ou 切 (qi): pratos, abafados.
  • 台 (tai) e 令 (ling): gongo pequeno, cheio e leve. 顷 (qing): gongo grande, leve.
  • 大, 八 (da, ba): um golpe no bangu. 嘟 (du): um rufo no bangu. 0 é uma pausa.

Os padrões se chamam 锣鼓经 (luogu jing) e cada um tem um significado no palco: 急急风 é corrida e luta, 四击头 é uma entrada e uma pose. Dois exemplos abaixo os tocam como foram publicados, com uma faixa por instrumento. A afinação dos gongos se move depois do golpe: o gongo pequeno sobe e o gongo grande afunda. Os exemplos imitam isso com uma curva de afinação em cada nota de gongo. As partituras escrevem 急急风 com um tempo por compasso (1/4) e 四击头 com dois (2/4). A DAW agrupa os mesmos tempos de quatro em quatro, então as barras de compasso caem em outro lugar, mas cada batida continua no seu tempo.

6. O timbre

O TuttiDAW ainda não tem samples de instrumentos chineses, e só distribuímos sons que podemos licenciar. Por isso cada instrumento chinês aqui é um som do Ensemble que o substitui. Editar timbre mostra todos os valores, e o mesmo projeto abre no DAW. Um valor escrito como 40/127 é o número armazenado do botão em uma escala de 0 a 127.

Drums (T1): o motor Drum, DRUM KIT

O som DRUM KIT no seu kit STD. As notas seguem o mapa de bateria General MIDI: 36 é o bumbo, 37 o aro (side stick), 38 a caixa, 42 o chimbal fechado, 45, 47 e 48 os tons do rufo, 49 o prato de ataque. TONE desce de 70/127 para 60/127 e DECY de 64/127 para 60/127, para uma bateria mais suave. O envio de reverb vai de 20/127 para 22/127.

Bass (T2): Duo, um baixo de dedo redondo

SQR BASS no motor Duo com WAVE em SAW. CUT desce para 40/127, RES para 20/127 e DRV para 10/127, para um timbre redondo que fica por baixo do guzheng. O envelope é 0/60/40/24 (ADSR, cada valor em /127), o envelope do filtro +30, e VCE está em MONO sem glide.

Guzheng (T3): Physical, PLUCK

PLUCK no motor Physical é uma corda dedilhada modelada. Para soar como um guzheng, ele fica mais brilhante (BRIT 104/127) e é tocado perto do cavalete (POS 14/127), com um pouco de ruído de ataque (EXC 14/127) e um release longo (96/127) para as cordas ressoarem. STRC 32/127 e DAMP 120/127 mantêm a corda afinada desde os primeiros milissegundos. Ele envia 15/127 para o delay e 45/127 para o reverb, e fica um pouco à esquerda.

Dizi (T4): Sample, FLUTE

O conjunto FLUTE do motor Sample, com um ataque mais rápido (ATK 20/127) e CUT 120/127 para dar brilho. Um dizi de verdade zumbe através da sua membrana, o 笛膜; o sample não tem essa membrana, então é uma flauta tocando linhas de dizi. As notas nunca se sobrepõem, então cada glissando e cada vibrato ficam na sua própria nota. Ele envia 18/127 para o delay e 45/127 para o reverb.

Os efeitos compartilhados do set

As mixagens de guofeng são molhadas. As quatro partes compartilham o Reverb do set, um HALL com SIZE 80/127 e DAMP 60/127, e o seu Delay, uma colcheia pontuada com FDBK 35/127, que dá ao dizi o seu eco. O chorus (CRT 30/127, CDP 50/127) quase não é usado. MASTER baixa de 127 para 110 para deixar headroom, e LOWCUT fica em OFF.

7. Mais exemplos

A lista abaixo do player traz mais sete exemplos. Quatro são variações em outros modos e climas. A balada de guzheng está em lá Zhi com 1=D, a afinação do próprio guzheng. O guofeng rock tem o trêmolo de cinco dedos do pipa (轮指, lunzhi). O guofeng eletrônico é em meio tempo. No pop com canto de ópera (戏腔, xiqiang) o motor Voice canta ornamentos de ópera, e o padrão de percussão wujitou irrompe. Cada um tem seu próprio andamento, tonalidade e timbres, e cada um abre no DAW com sua própria parte em destaque.

Dois exemplos são pura percussão da ópera de Pequim: 急急风 (jijifeng) e uma entrada feita de 冲头, 四击头 e um rufo. Cada um tem uma faixa por instrumento, como uma linha da partitura. O último é um estudo de referência: o tema de “Caiyun Zhuiyue” (彩云追月, 1935), uma melodia de domínio público de Ren Guang, remontada a partir de partituras jianpu publicadas.

Experimente no DAW

Abrir no TuttiDAW carrega exatamente este projeto no estúdio do navegador. A faixa Dizi fica selecionada e armada, com o editor Ensemble aberto. Abra o clipe do dizi e olhe as curvas de afinação nas notas longas. Depois experimente estas mudanças:

Abrir no TuttiDAWNão precisa de conta. O projeto abre em um estúdio temporário no navegador.
  1. Tire os ornamentos: abra o clipe do dizi, selecione todas as notas (Ctrl+A), mude o piano roll para a aba MPE, clique com o botão direito em uma das notas e escolha Limpar Todos os Envelopes. Aplicar Técnicas chinesas de novo só somaria às curvas. Sem elas, a melodia soa como um exercício.
  2. Acrescente as notas que faltam: ajuste a escala do clipe para Qingyue Yu (清乐羽调式, sete notas). O piano roll agora também marca C e F♯, o qingjue (4) e o biangong (7). Toque-as de passagem e ouça a melodia sair do chinês rumo ao menor ocidental.
  3. Escreva o seu próprio glissando: selecione uma nota longa do guzheng, escolha 刮奏 (glissando) em Técnicas chinesas e aplique. Experimente os valores de Span e Direction para varrer para cima ou para baixo até a nota.

Suas edições ficam naquele projeto temporário. Elas não mudam esta página.

História

Como o estilo se formou

O pop chinês já pegava emprestado da tradição muito antes do nome guofeng. Em 1983, o álbum Dandan Youqing, de Teresa Teng, musicou poemas clássicos de Li Yu, Su Shi e outros poetas como canções pop. Por volta de 2000 o R&B e o hip-hop chegaram ao público chinês, e Jay Chou e seu letrista Vincent Fang (方文山) começaram a escrever o que se chamou 中国风 (zhongguo feng, “vento da China”): “Niangzi” (2000), sua primeira tentativa, e depois “Dong Feng Po” (2003), que pôs erhu e pipa sobre um groove de R&B. Wang Leehom chamou sua versão de “chinked-out” (2004–05) e a levou da música folclórica das minorias às óperas de Pequim e Kun.

Uma segunda corrente cresceu na internet. A partir de 2005, mais ou menos, cantores e compositores amadores em sites como o 5sing publicavam canções 古风 (gufeng, “estilo antigo”), mais vezes em modos tradicionais, com canto de ópera (戏腔) e interlúdios falados. Círculos como o 墨明棋妙 (Moming Qimiao) e cantores como Hetu, Yinlin e Shuangsheng construíram a cena, e “Juan Zhu Lian”, de Huo Zun, a levou à TV nacional e à Gala do Festival da Primavera em 2014.

Em 2016, um show da cena no estádio Ninho de Pássaro, em Pequim, chamou a música de 国风 (guofeng, “estilo nacional”) em vez de gufeng, e o nome mais amplo pegou. “Chi Ling” (2018), de HITA, com seu refrão em canto de ópera, o programa de TV Guofeng Meishaonian (2018) e o streaming fizeram dele um dos maiores estilos entre os jovens ouvintes chineses: em 2020, as músicas marcadas como guofeng foram tocadas mais de 56 bilhões de vezes num único serviço de streaming. Os críticos também apontam o risco da colagem: instrumentos chineses colados numa canção pop padrão.

Discos marcantes

  • “⁨淡淡幽情 (Dandan Youqing)⁩” – ⁨邓丽君 (Teresa Teng)⁩, 1983
    Poemas clássicos musicados como canções pop: um modelo para o estilo décadas antes.
  • “⁨娘子 (Niangzi)⁩” – ⁨周杰伦 (Jay Chou)⁩, 2000
    A primeira canção de estilo chinês de Jay Chou; a guitarra imita instrumentos chineses.
  • “⁨东风破 (Dong Feng Po)⁩” – ⁨周杰伦 (Jay Chou)⁩, 2003
    Erhu e pipa sobre um groove de R&B: muitas vezes chamada a primeira canção 中国风 completa.
  • “⁨江南 (Jiangnan)⁩” – ⁨林俊杰 (JJ Lin)⁩, 2004
    Um sucesso de outro cantor, que mostrou que o estilo era maior que Jay Chou.
  • “⁨花田错 (Hua Tian Cuo)⁩” – ⁨王力宏 (Wang Leehom)⁩, 2005
    R&B com canto da ópera de Pequim, tocado com uma seção de percussão da ópera de Pequim.
  • “⁨青花瓷 (Qinghuaci)⁩” – ⁨周杰伦 (Jay Chou)⁩, 2007
    O auge do estilo: cantada na Gala do Festival da Primavera de 2008, Canção do Ano no Golden Melody Awards.
  • “⁨卷珠帘 (Juan Zhu Lian)⁩” – ⁨霍尊 (Huo Zun)⁩, 2014
    Uma canção de um concurso de TV que chegou à Gala do Festival da Primavera em poucas semanas.
  • “⁨赤伶 (Chi Ling)⁩” – ⁨HITA⁩, 2018
    Uma estrofe pop e um refrão cantado no estilo da ópera Kun; um fenômeno do streaming.

Pessoas-chave

  • 邓丽君 (Teresa Teng)
    Gravou Dandan Youqing, poemas clássicos como canções pop, em 1983.
  • 周杰伦 (Jay Chou)
    Cantor, compositor e produtor, geralmente visto como o primeiro artista de estilo chinês com ampla influência; a maioria de seus álbuns desde 2000 tem uma canção de estilo chinês.
  • 方文山 (Vincent Fang)
    Letrista de “Niangzi”, “Dong Feng Po” e “Qinghuaci”. Cerca de um quinto de suas mais de 500 letras é de estilo chinês.
  • 王力宏 (Wang Leehom)
    Chamou seu hip-hop e R&B com influência chinesa de “chinked-out” e trouxe para ele as óperas de Pequim e Kun.
  • 河图 (Hetu)
    Compositor, arranjador e cantor do círculo Moming Qimiao, uma das vozes que construíram a cena gufeng online.
  • 霍尊 (Huo Zun)
    Levou o gufeng à televisão: “Juan Zhu Lian” na Gala do Festival da Primavera de 2014.
  • 银临 (Yinlin)
    Cantora de gufeng cuja “Jinli Chao” (2013) desencadeou uma onda de covers.

Histórias

Um título que soa como uma forma clássica

Vincent Fang explicou que deu a “Dong Feng Po” o nome de 破, um movimento da música de dança da dinastia Song, e de um verso de Su Shi sobre o vento leste. Ele moldou o título nos nomes das melodias clássicas de ci, mas não é um nome real.

Poemas sem maquiagem

Fang chamava suas letras de estilo chinês de 素颜韵脚诗, “poemas rimados de cara limpa”: sem pontuação, sem palavras estrangeiras, e todo verso rima.

Virando um insulto do avesso

Em 2004, Wang Leehom chamou seu estilo de “chinked-out”. Ele disse que o nome retoma um insulto e o vira de cabeça para baixo. O nome foi polêmico, sobretudo entre os asiático-americanos.

Uma banda de ópera de Pequim num disco pop

Os créditos de “Hua Tian Cuo” (2005), de Wang Leehom, listam quatro percussionistas da ópera de Pequim: o tambor bangu, o gongo grande, o gongo pequeno e os pratos. São os quatro instrumentos dos exemplos de luogu desta aula.

Três antigos, três novos

Os críticos chineses descrevem o estilo com a expressão 三古三新: palavras antigas, cultura antiga e melodias antigas, cantadas, arranjadas e concebidas de um jeito novo. Eles também alertam que uma canção feita colando elementos antigos em novos vira uma colagem.

Fontes

Os fatos desta seção vêm destas fontes. O texto é nosso.

Mantenha as partes, mude a música. Escreva suas próprias faixas no TuttiDAW.

Conheça o TuttiDAW - a estação de trabalho de áudio online, sem cadastro para começar